高地现在很安静。 The highlands are quiet now.
事情并不总是这样。 It was not always so.
不久以前，山谷随着鼓声而震动。 Not long ago, the glens shook to the sounds of drums.
邦妮王子从法国赶来，从高地的斯图尔特家族手中夺回英国王位。 The Bonnie prince had come from France to reclaim the English throne from the house of Stewart, in the highlands.
人们把地雷挖进地里，聚集在他的军旗周围。 Men dug their claymores into the earth and flocked round his standard.
其他人坚定地支持英国国王。 Others stood firm for the English king.
他们在卡洛登附近的荒野上相遇。 They met on a moor near culloden.
我不在场，但我从四面八方听到了这件事。 I was not there, but I heard tell of it on all sides.
用你的刺刀，该死的! Use your bayonets damn you!
对国王的叛军毫不留情。 No quarter for the king's rebels.
带个口信给我父亲，国王。 Take a message to my father, the king.
告诉他那个觊觎英格兰王位的人今天在卡洛登荒原被打败了。 Tell him the pretender to the English throne has been thrashed, this day on culloden moor.
那个叫查理王子的邦尼王子在石楠丛中飞行。 And that Bonnie prince Charlie, as he calls himself is in flight in the Heather.
告诉他，现在只剩下高地的平定行动要开始了……这正在进行中。 Tell him that it only remains for the pacification of the highlands to begin... And this is now under way.
把这个消息带给乔治国王，并告诉他我们注意到昨天叛军的公共秩序对我们毫不留情因此，他们不会有任何期望。 Take that message to king George and tell him further that we have taken note that the public order of the rebels yesterday was to give us no quarter and therefore, they may expect none.
我们要一劳永逸地结束这场胡闹，这样詹姆斯二世党人的反叛精神就再也不会扰乱我们两国的和平了。 We shall end this nonsense once and for all so that never again will the jacobite rebellious spirit disturb the peace of our two countries.
在苏格兰恢复平静之前，这一代人必须被淘汰。 This generation must be wore out before Scotland is quiet again.
那些自以为是的stewart们再也不会声称要继承英国的王位了。 Never again will the presumptuous stewarts lay claim to the British throne.
他们的冒险结束了。 Their escapade is over.
他们有勇气，但他们失败了。 They have dared and they have lost.
通知我父亲三千多名囚犯正在去爱丁堡的路上他们将被关进监狱等待运输或处决。 Inform my father that upwards of 3000 prisoners are on the roads to Edinburgh to be cast into jails pending their transportation or execution.
苏格兰不会再有宗族起义了。 There will be no more rising of the clans in Scotland.
来吧,现在! Come on, now!
你想要什么? What do you want?
这是加载! It's loaded!
这是肖家吗?啊! Is this the house of shaws? Aye!
我带来一封信给埃比尼泽·鲍尔弗先生。 I've come with a letter for Mr. Ebenezer balfour.
把它放在门口的台阶上，然后你就可以走了。 Put it down on the door step and be off with you.
我不会这么做的! I'll do no such thing!
我会按照计划把它交到鲍尔弗先生手中。 I'll deliver it into Mr. Balfour's hands, as was intended.
这是一封介绍信。 It's a letter of introduction.
你是谁?我是大卫·贝尔福。 Who are you? I'm David balfour.
大卫·贝尔福。 David balfour.
你父亲死了吗? Is your father dead then?
是的，他会死的，毫无疑问。 Aye, he'll be dead, no doubt.
在那儿等着，我下来让你进去。 Wait there, I'll come down and let you in.
进去。 Come inside.
触摸任何东西! Touch nothing!
我想你会饿的。 I suppose you'll be hungry.
你要粥吗? Do you want the porridge?
我可不想抢走你自己的晚餐。 I wouldn't want to Rob you of your own supper.
不,它没有。 No, it's nothing.
我要啤酒。 I'll have the ale.
让我们看看这封信。 Let's see the letter.
我告诉过你，这是给鲍尔弗先生的。 I told you, it's for Mr. Balfour.
你以为我是谁? And who do you think I am?
来吧，把亚历山大的信给我，继续喝你的粥。 Come on, give me Alexander's letter and get on with your porridge.
那你就是我叔叔了?是啊，你是我的外甥。 You'll be my uncle, then? Aye, and you're my born nephew.
你要那粥吗? Do you want that porridge?
你父亲去世很久了吗? Is your father long dead?
三年了。 Three years.
还有我母亲，三年前。 And my mother, three years before that.
哦，真可惜。 Oh, there's a shame.
一个漂亮的姑娘。 A Bonnie Lassie.
邦妮姑娘。 Bonnie Lassie.
那时你才18岁。 You'll be just 18 then.
我是。 I am.
坎贝尔先生，父亲去世时收留我的牧师一周前在我生日那天给了我那封信。 Mr. Campbell, the minister who took me in when father died gave me that letter on my birthday, a week ago.
这是我父亲给他的。 It was given to him by my father.
啊,这样……这样……你就吃这些吗? Aye, just so... just so... Is that all you're going to eat?
浪费不起。 Can't afford to waste.
你对我一无所知，对……肖家，在你来之前? You knew nothing of me or of the... House of shaws, before you come here?
没有,先生。 No, sir.
你的朋友，这个坎贝尔也不知道吗?没有,先生。 Nor did this Campbell, friends of yours? No, sir.
所以你将孤独地活在这个世界上，除了我。 So you'll be all alone in the world, apart from me, that is.
戴维，兄弟，你来找埃比尼泽叔叔做得很好。 Well, davie, my man, you did well to come to your uncle ebenezer.
我对这个家很有想法，我想为你做正确的事。 I've a great notion of the family, and I mean to do the right by you.
我会的，无论付出什么代价。 And I will, no matter what it costs.
唯一的问题是你该做什么。 The only question is what to put you to.
不管是对政府还是法律还是…大卫，我的兄弟，我们可以早上再讨论这些。 Whether to the ministry or the law or... Well, davie, my man, we can discuss all this in the morning.
你会想上床睡觉的。 You'll be wanting to get to your bed.
在这里……把这个关键。 Here... Take this key.
穿过那扇门，你会在塔顶找到一个房间。 You'll find a room at the top of the tower through that door there.
你不会迷路的。 You cannot miss the way.
晚安,叔叔。 Goodnight, uncle.
能给我一支蜡烛吗?没有蜡烛! Can I have a candle? No candles!
我不赞成房子里有灯。 I don't approve of lights in the house.
对火灾的极度恐惧。 An uncommon fear of the fire.
贴在墙上就行了，你会没事的。 Just stick to the wall you'll be all right.
晚安，大卫，兄弟。 Good night, davie, my man.
耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。 The lord is my Shepherd, I shall not want.
他让我躺在青草地上。 He maketh me to lie down in green pastures.
我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临…… Our father, which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come...
伙计，你还活着吗? Man, are you alive?
因为你，我是微不足道的。 That I am, small thanks to you.
来,坐起来! Come, sit up!
哇!戴维,我的男人! Whoa! Davie, my man!
我可怜的心脏，我的药，戴维。 My poor heart, my medicine, davie.
在侧板上的蓝色瓶子。 The blue bottle on the side board.
更多的医学,戴维。 More medicine, davie.
除非我知道你为什么这么做，否则不准吃药。 No more medicine till I know why you did this.
戴维，阻止一个人吃药不是太残忍了吗? Davie, wouldn't it be so cruel as to stop a man's medicine?
把瓶子给我，我要回床上去了。 Give me the bottle, and I'll away to my bed.
我明天早上会告诉你的，千真万确。 I'll tell you all in the morning, as sure as death.
很好，你可以吃药然后上床睡觉了。 Very well, you can take your medicine and go to your bed.
但我要睡在火炉边，明天早上你得听我的! But I'm sleeping here by the fire and you'll answer to me in the morning!
是啊，你真是个好孩子，戴维。 Aye, you're a good lad, davie.
你要让火整夜都烧着。 You will need to keep the fire burning all night.
这是对燃料的严重浪费。 It's a terrible waste of fuel.
快点!如果我们不顺应潮流，我担心军队会因为俘虏叛军而征用这艘船。 Hurry! If we don't sail with the tide, I fear the military be commandeer the ship for taking rebel prisoners.
大卫，伙计，这是霍齐亚森上尉。 David, my man, this is captain hoseason.
他和我在西印度群岛做贸易生意。 He and I have a venture for trade in the west indies.
好了，好了，这就是那个年轻人! Well, well, so this is the young man!
我喜欢他的长相，鲍尔弗先生。 I like his looks, Mr. Balfour.
我告诉你，他为你增光添彩。 He's a credit to you, I'll tell you that.
和…一个幸运的年轻人。 And... A lucky young man at that.
幸运,先生? Lucky, sir?
你叔叔刚刚告诉我他想把这次旅行的收益转给你让你过上好日子。 Your uncle's just told me he wants the profits of the trip made over to you to set you up for life, no less.
回来! Get back!
你在海上，除了在船上，没有别的地方可去。 You're at sea, and there's nowhere else to go, except in it.
冷静点，不然我就把你关进洞里。 Now, calm down or I'll have you locked up in the hole.
你要带我去哪? Where are you taking me?
我们正在去卡罗来纳的路上。 We're on our way to the carolinas.
来，坐下来喝点朗姆酒。 Come, sit you down and have some rum.
为什么要把我带到卡罗来纳? Why am I being taken to the carolinas?
你要在一个种植园签契约。 You're to be indentured on a plantation.
一个奴隶!啊! A slave! Aye!
如果你想这么说的话。 If that's what you want to call it.
但是为什么呢? But why?
为什么?为了钱，这就是原因。 Why? For money, that's why.
他现在好些了吗?是的，他会没事的。 Is he better now? Aye, he'll be all right.
他可以当我们的客舱服务员。 He can serve as our cabin boy.
带他去圆窶派过去,Riach先生,告诉他他的职责。 Take him to the round窶派ouse, Mr. Riach, and show him his duties.
来吧!走了。 Come on! Go now.
来吧，快点，伙计。 Come on, will you stir yourself, man.
移动自己,移动! Move yourself, move!
你让大家都听到了吗? Have you got the men listening?
是啊，仔细听着甲板上的破浪声。 Aye, listening for breakers up and down the deck.
她有搁浅的危险吗，里亚奇先生? Is there any danger she'll run aground, Mr. Riach?
哦,不,小伙子。她不会那样做的。 Oh no, lad. She'll not do that.
安静,男人!你很快就会联系的! Quiet, man! You spoke to soon!
不，长官，听起来更像是我们把船撞沉了。 No, sir. Sounds more like we've run down the boat.
来吧。 Come on.
好吧,现在。 Well, now.
你们错了! You're the wrong lot!
你不仅不是我要的人，你还撞沉了我的船。 And not only are you the wrong lot, you've run me down and sunk my boat.
你以为会有另一种船吗? You were expecting a boat of a different kind?
我是。法国,也许? I was. French, maybe?
你有什么反对意见吗? Do you have any objection to that?
完全没有，这是必然的。 Not at all, necessarily.
不是,是吗? Necessarily, is it?
还是我发现乔治国王的忠诚臣民听到了硬币的叮当声? Or do I detect a loyal subject of king George hearing the jingle of coins?
我不是叛逆者，詹姆斯二世党人! I'm no rebel, jacobite!
但当我看到一个人背对着墙的时候，我也会感到遗憾。 But I can be sorry when I see a man with his back to the wall.
你可以现在吗? Can you now?
好吧，那你的同情和我的钱就能凑到一起做生意了。 Well, then, your sympathy and my money should get together and do business.
到后甲板室来。 Come to the round-house.
大卫，给这位先生拿点吃的。 Bring the gentleman some food, davie.
你支持法国? You were for France?
这是正确的。 That's right.
如果你带我去，我会给你高薪。 If you take me there, I'll pay you well.
我要去卡罗莱纳。 I'm bound for the carolinas.
好吧，60基尼把我押到林荷湖。 All right then, 60 guineas to put me down on loch linnhe.
让我们先看看你的钱。 Let's see your money first.
一半的皮带，就完成了! Half the belt and it's done!
你把我当什么了? What do you take me for?
胡扯的白痴吗? A blithering idiot?
我就把你交给士兵。 I'll hand you over to the soldiers.
啊,现在。 Ah, well now.
如果这是你想要的。 If that's the way you want it.
那就是60基尼了。 Oh, 60 guineas it is, then.
我的手在上面。 There's my hand on it.
坐下来吃你的食物。 Sit down and eat your food.
走吧，里亚奇先生。 Come along, Mr. Riach.
你在克罗登沼泽打过仗吗? Did you fight at culloden moor?
看不见你。我在卡洛登荒原。 Aye. I was at culloden moor.
你以前去过法国吗? Have you been to France before?
我在法国生活了五年，筹集武器和资金。 I've lived in France for five years, raising arms and money.
但过不了多久我就会回来的。 But it won't be that long before I'm back again.
你这瓶是干的。 This bottle of yours is dry.
我去拿钥匙。 I'll go and ask for the key.
你不应该把他的圆窶派。 You should never have put him in the round窶派ouse.
你总是事后诸葛亮，里亚奇先生。 You're always so full of hindsight, Mr. Riach.
我怎么知道他有一条装满詹姆斯二世党的金子的腰带? How was I to know he had a belt full of jacobite gold?
嘘,老兄。 Shush, man.
船长，这位先生喝了一杯，瓶子是干的。 Captain, the gentleman's taking a drink and the bottle's dry.
你能把钥匙给我吗? Will you give me the key?
我们的机会来了。 Why, here's our chance.
他可以去我们不能去的地方。 He can go where we cannot.
到这里来。 Come here.
过来,男孩。 Come here, boy.
那人是乔治国王的死敌。 That man's a rank foe of king George.
他对这艘船很危险，我们必须解决他。 He's a danger to this ship, and we must settle with him.
你会为乔治国王这么做的，对吧，戴维? You'd do that for king George, wouldn't you, davie?
当然，他会的。看不见你。 But of course, he would. Aye.
问题是，所有的炮都在后甲板室。 The trouble is, all the guns are in the round-house.
但就算你拿起手枪和火药喇叭他也不会知道。 But you could snap up pistols and a powder horn and he'd be none the wiser.
还会给你几基尼。 And there will be a few golden guineas for you.
那你现在在看什么? So what are you staring at now?
他们打算攻击你。 They're planning to come at you.
他让我去拿手枪和火药。 He sent me in to get pistols and powder.
有多少?十五岁。 How many? Fifteen.
十五岁。这是无法治愈的。 Fifteen. Well, that cannot be cured.
你愿意站在我这边吗?我和你一起。 Will you stand with me? I'm with you.
你说你有手枪的钥匙。 You have the keys to the pistols, you said.
我们会把他们弄出来，然后起诉他们。 We'll get them out and charge them.
让门开着。 Leave the door open.
我喜欢视野开阔的地方。 I prefer a clear view in front of me.
你到铺位上去。 You get up on the bunk.
守着天窗，我守着门。 Watch the skylight, I'll watch the door.
这里放这把剑有点狭窄。 It's a bit cramped in here for this sword.
我将不得不使用点，更可惜。 I'll have to use the point, more's the pity.
我的天赋在于砍杀和上防。 My genius is with the cut, slash and upper guard.
别朝我这边开枪，除非他们把我弄下来。 Oh, and don't shoot in my direction, unless they get me down.
头上没有洞我打得更好。 I fight better without holes in my head.
我说我和你在一起。 I said I was with you.
我没说我是神枪手。 I didn't say I was a crack shot.
你叫什么名字?肖的大卫·鲍尔弗。 What's your name? David balfour of shaws.
哦!是肖的，对吗? Oh! Of shaws, is it?
我是艾伦·布雷克。 Well, mine's Alan Breck.
我有权在它后面加上国王的名字。 And I have the right to put the king's name after it.
艾伦•布瑞克·斯图尔特。 Alan Breck Stewart.
但我更喜欢简单明了。 But I prefer to keep it plain and simple.
裸钢? Naked steel?
对热情好客的奇怪回报 A strange return for hospitality.
这是唯一一个给你的。 This is the only one for yours.
我会注意的，戴维。 I'll mind this, davie.
注意天窗，戴维。 Watch the skylight, davie.
天窗，看天窗! The skylight, watch the skylight!
哦,我的天! Oh, my!
我不是邦妮式的斗士吗? Am I not a Bonnie fighter?
这是Riach先生。 That's Mr. Riach.
是的，我想是的。 Aye, I dare say it was.
还没打完呢。 They're not through yet.
他们还会回来的。 They'll come back again.
给手枪。 Recharge the pistols.
嘘,嘘,戴维。 Shh, davie, shh.
那是什么? What's that?
没有人在开车。 There's no one at the wheel.
舵柄自由摆动。 The tiller swinging free.
他们是可怜的水手，就像他们是战士一样。 They're as poor sailors as they are fighting men.
就是一群背信弃义的坎贝尔家族的人，就是这样。 Just a bunch of treacherous Campbell's, that's what they are.
我父亲的朋友是坎贝尔家族的人，他是我的好朋友。 My father's friend was a Campbell, and he was a good friend to me.
我敢说。 I dare say.
但是你低地的人。 But you're lowlander.
如果你问高地人对坎贝尔啤酒有什么看法，他肯定会吐唾沫才会告诉你。 Ask a highlander what he thinks of a Campbell, and he'll have to spit before he tells you.
你,在那里! You, in there!
你想要什么? What do you want?
不会再有战斗了。 There'll be no more fighting.
给我一把手枪。 Give me a pistol.
绕过门。 Go around the door.
把它放下! Put that down!
剩下的船员不够开这艘船了。 There's not enough crew left to sail this ship.
艾伦,当心! Alan, look out!
戴维,加油! Davie, come on!
很快,艾伦! Quickly, Alan!
戴维! Davie!
戴维。戴维,醒来。醒来。 Davie. Davie, wake up. Wake up.
你没事吧? Are you all right?
你冷。搓搓你自己，搓搓你自己! You're cold. Rub yourself, rub yourself!
搓搓你自己，搓搓你自己!擦你自己。 Rub yourself, rub yourself! Rub yourself.
我以为我看到你倒下了。 I thought I saw you go under.
不，我和水不能调和。 No, water and me don't mix.
我生来就是被绞死的，不是被淹死的。 I was born to be hanged, not drowned.
没有其他人的踪迹。 There's no sign of the others.
我们在哪里? Where are we?
这是坎贝尔的地盘，太可惜了。 It's Campbell country, more's the pity.
听着，大卫，我是通缉犯，从这里到法国，我无处不安全。 Listen, davie, I'm a wanted man, and there's no where between here and France that is safe for me.
所以，我必须弄条船，那就意味着去爱丁堡。 So, I must get a boat, and that means Edinburgh.
从这里到爱丁堡，有一百英里的希瑟，每块岩石后面都有一名英军士兵。 Now between here and Edinburgh, there's a hundred miles of Heather, with a redcoat behind every rock.
如果他们抓到我，你也会被抓的。 And if they catch me, they'll take you too.
所以，我觉得我们最好分开，单独旅行。 So, I think it's best for you if we part and travel alone.
但我也得去爱丁堡! But I must get to Edinburgh, too!
我和我叔叔有笔账要算。 I have a score to settle with my uncle.
你的叔叔吗?看不见你。 Your uncle? Aye.
他在船上绑架了我，我想知道原因。 He had me kidnapped aboard that boat, and I want to know why.
你和你的亲戚相处得不太好，是吗? You've not been very lucky with your relatives, have you?
所以你更应该对你的朋友挑三拣四。 All the more reason to be choosy with your friends.
我告诉你，艾伦，我都不知道怎么从这里走到爱丁堡。 I tell you, Alan, I wouldn't know how to walk from here to Edinburgh.
啊,这是真的。 Aye, that's true.
低地居民没有方向感。 Lowlanders have no sense of direction.
所以在我们找到我的亲戚詹姆斯·斯图尔特之前，你最好和我待在一起。 So you better stay with me till we get to my kinsman, James Stewart.
他会给我们钱和食物，带我们去我的钱袋在水里丢了。 He'll give us money and food to take us on I lost my money belt in the water.
来吧，站起来。 Come on then, on your feet.
现在，听我说。 Now, listen to me.
我说跑，你就跑。 When I say "run", you run.
我说"藏起来"你就藏起来，明白吗? And when I say "hide", you hide, you understand?
否则我们的生活就会像被猎杀的鹿一样。 Or our lives will be like the hunted deer.
来吧,戴维。来了。 Come on, davie. Come.
你知道吗，大卫，法国是个美丽的地方。 You know, davie, France is a beautiful place.
但当我在那里的时候，我渴望锁和希瑟。 But when I'm there, I long for the locks and the Heather.
来吧。 Come on.
他们来自卡洛登，被带到山上。 They're from culloden, taken to the hills.
也许我们可以去吃点东西。 Perhaps we'll get a bite to eat.
去吧! Go on!
蒙戈坎贝尔。 It's mungo Campbell.
这是艾伦! It's Alan!
艾伦! Alan!
姑娘。姑娘。 Lassie. Lassie.
自从上次见你之后，我过了好多难过的日子。 Oh, there's been a few sad days since I saw you last.
在好日子再次到来之前，还会有更多。 And there'll be more before the good days come again.
我们听说你去法国了。 We heard you were away to France.
我是。 I was.
要不是这位先生，我肯定会在船上惨遭毒手。 And I would have met with a nasty end aboard the ship had it not been for this gentleman here.
肖的大卫·鲍尔弗。 David balfour of shaws.
苏格兰低地的人。看不见你。 A lowlander. Aye.
但你会发现他是最勇敢的人也是我的好朋友。 But as brave a man as you'll find and a good friend to me.
欢迎你来我们家，鲍尔弗先生。 You're welcome to our house, Mr. Balfour.
我希望你能看到我们幸福的时光。 I wish you could have seen us in happier times.
这是我女儿，卡特琳娜。 This is my daughter, catriona.
你在干什么，伙计? What are you doing, man?
把土洒在健康的胳膊上。 Throwing dirt on good arms.
埋葬之前把它们包起来。 Wrap them up before you Bury them.
没关系，艾伦。 It makes no difference, Alan.
枪支将不再需要。 Guns will not be needed again.
也许不是你，詹姆斯·斯图尔特，但总有一天会有人需要它们。 Maybe not by you, James Stewart, but there are those who'll need them one day.
我告诉你，把它们包起来。 Wrap them up I tell you.
不会有那么一天的。 There'll be no one day.
在石南丛中有个合法的国王，没有什么能让他高兴的，只有想到有一天他会回来。 There's a rightful king out there in the Heather, with nothing to cheer him, but the thought of the day he'll return.
我知道。 I know.
八个月前他着陆时我见过他。 I met him eight months ago when he landed.
我告诉他我们不想要他，他应该回家。 I told him then we did not want him, he should go home.
他说:“我回家了”，所有人都欢呼起来。 He said, "I've come home", and everyone cheered.
是啊，对邦妮王子来说。 Aye, for a Bonnie prince.
就像一个对苏格兰和英格兰国王都不了解的孩子。 More a bit of a lad who knew no more of Scotland than does the English king.
继续，我说，埋葬他们! Go on, I say, Bury them!
下次就不一样了。 It will be different next time.
难道你不明白吗?不会再有下一次了。 Don't you understand? There'll be no next time.
也从来没有什么“这次”。 There was never a "this" time either.
我在卡洛登之前打球。 I was playing before culloden.
所以我才离开他，和英国人讲和。 That's why I left him and made peace with the English.
我向上帝祈祷，我的其他亲戚也能这样做。 I wish to god the rest of my kinsmen had done the same.
背弃了真正的国王? And turned their back on the rightful king?
他们对法国出生的国王了解多少? What do they know of a French born king?
他姓斯图尔特! He bears the name of Stewart!
是啊，你我还有其他很多人对苏格兰的了解都比他多。 Aye, and so do you and I and many others who know more of Scotland than he'll ever know.
他骨子里是斯科特家的人，他关心他的人民! He's a Scott at heart and he cares for his people!
他现在吗?他现在吗? Does he now? Does he now?
那告诉我，艾伦·布雷克，实话实说。 Then tell me this, Alan Breck, and tell me true.
族人在战斗前吃过饭吗? Did the clansmen eat before the battle?
他们吃过饭来填饱肚子吗? Did they have a meal to fill their bellies?
因为我知道，他们前一天没吃东西，前天又吃了半天。 For I know, they didn't eat the day before and half the day before that.
我从你脸上看到了答案。 I see the answer in your face.
这不是王子的错! It wasn't the prince's fault!
食物留在因弗内斯。 The food was left at inverness.
是的，他们的食物，但不是他的! Aye, their food, but not his!
并不是他肚子里的食物造就了他的族人，而是他的高地心，以及他对部落和首领的忠诚。 It's not the food in his belly that makes a clansman, it's his highland heart, and his loyalty to his clan and his chief.
你忘了吗，詹姆斯? Have you forgotten that, James?
是的，我没有忘记它，我也不会滥用它。 Aye, I've not forgot it, nor will I ever abuse it.
我不会让他们一付英国国王的房租另一付法国流亡国王的房租。 I'll not make them pay one rent to a king in england and another to keep an exiled king in France.
我也不会再强迫他们到沼地里去面对英国的葡萄子弹了。 Nor, will I force them out onto the moor again to face the English grape shot.
stewart家的事已经流血够多了。 Enough blood has been shed in the cause of the stewarts.
这小伙子累得昏倒了。 The lad's dropping with tiredness.
卡特琳娜，带他去谷仓给他铺张床。 Catriona, take him to the barn and make him a bed.
晚安，Stewart先生。 Good night, Mr. Stewart.
晚上好,先生。 Good night, sir.
我也感谢你在我表哥需要朋友的时候帮了他。 And I thank you for being a friend to my cousin when he needed a friend.
现在，艾伦，你需要钱去爱丁堡。 And now, Alan, it's money you'll be needing to get you to Edinburgh.
对，还有一把短剑和一把手枪， Aye, and a dirk and a pistol,
如果不违背你新发现的顾虑。 if it's not against your new found scruples.
这三样你都要。 You shall have all three.
你认识艾伦很久了吗? Have you known Alan, long?
他是我的堂兄，虽然我只见过他三次。 He's my born cousin, though I've only seen him three times.
第一次的时候我才12岁。 I was just 12 the first time.
他骑着他的大灰马载着我，我们飞快地穿过石南花，仿佛所有的魔鬼都在追我们。 He gave me a ride on his big gray, and we raced across the Heather as if all the devils were after us.
他带着邦妮的笑声。 And he with that Bonnie laugh.
他没有恐惧，艾伦·布雷克。 He has no fear, Alan Breck.
那是美好的日子。 Those were the good days.
有足够的食物，孩子们也不像现在这样总是哭闹。 There was enough food and the bairns weren't always crying, like now.
我们有我们的人，对，还有我们的骄傲。 And we had our men, aye and our pride.
但是，鲍尔弗先生，艾伦·布雷克会让那些日子重现! But, Mr. Balfour, Alan Breck will bring those days back!
也许吧。虽然你的父亲……我父亲见过太多的饥饿和杀戮，但别以为他会不吃这顿饭，如果他可以的话。 Maybe. Though your father... My father has seen the starving and too much of the killing, but don't think that he wouldn't have it as it was, if he could.
好了，行了。 There, that'll do you.
明早见好吗? Shall I see you in the morning?
我不这么认为。 I don't suppose so.
艾伦会想在黎明时离开。 Alan will be wanting to leave at dawn.
为什么? Why?
你有什么特别的话要对我说吗? Was there something special you had to say to me?
那我祝你晚安，一路顺风。 Then I bid you good night and a good journey.
兵! Redcoats!
快,告诉詹姆斯。快点。 Quick, tell James. Hurry.
兵。我看见他们。 Redcoats. I saw them.
蒙戈坎贝尔。 Mungo Campbell.
以国王詹姆斯·斯图尔特之名 In the king's name, James Stewart.
他们可能只是想要食物。 They may be just want food.
我会试着摆脱他们的。 I'll try and get rid of them.
啊! Ah!
父亲!跑,快跑! Father! Run, run!
让我走!让我走! Let me go! Let me go!
琼娜跑! Catriona, run!
啊! Ah!
这种方式! This way!
艾伦，他们枪杀了我父亲! Alan, they shot my father!
詹姆斯! James!
是啊，他倒在地上，头上是血。 Aye, he went down with blood on his head.
哦,姑娘。姑娘。 Oh, Lassie. Lassie.
我不能离开他，艾伦。我必须回去! I can't leave him, Alan. I must go back!
你不能回去。 You can't go back.
你会害死自己的。 You'll get yourself killed.
谁会做这样愚蠢的事呢? Who could have done such a foolish thing?
杀了芒戈·坎贝尔，就不会那么愚蠢了。 As killing mungo Campbell, that wouldn't be so foolish.
不，不，孩子，别看我。 Nay, nay, lad, don't look at me.
我是受了诱惑，我不否认。 I was tempted, I won't deny it.
来，站起来。 Come on, on your feet.
英国士兵很快就会来。 The redcoats can't be far behind.
来吧。 Come on.
不，不，不。 No, no, no, no.
不,不。 No, no.
克伦! Cluny!
你说芒戈·坎贝尔中枪了。 And, mungo Campbell has been shot, you say.
不会有人想念他的，除了生他的动物。 Well, he will not be missed, except by the animal that gave him birth.
但是，你父亲的事我很遗憾，Stewart小姐。 But, I am sorry to hear about your father, miss. Stewart.
你可以和我们待在一起，直到我们得到你可以安全返回的消息。 You can stay with us until we get word it is safe for you to return.
你在这里过得很舒服。 You've made yourself comfortable here.
我在想，这将是一段漫长的旅程。 It will be a long stay, I am thinking.
既然你能和我一起回法国，你怎么能一心想住在山洞里呢? How can you set your mind to living in a cave when you can come back to France with me?
艾伦，你是个勇敢的战士，天生如此，你不知道其他的生活。 You are a warrior, bold, Alan, and born to it, you know no other life.
你不想玩点牌吗，鲍尔弗先生? Would you not care to play a little of the cards, Mr. Balfour?
你就只能坐在这里玩牌吗? Is that all you can do sit here and play cards?
这是一项浩大的修复工程。 There's the grand restoration to work for.
你忘了，三十年前，我在起义后去了法国。 You forget, I went to France after the rising, 30 years ago.
这是不同的。看不见你。 That was different. Aye.
看不见你。它总是不同的。 Aye. It is always different.
但我记得我的流亡岁月。 But I remember my years of exile.
你那时还只是个孩子，在你父亲的膝头听着伟大起义的故事。 You were just a lad, listening to the stories of the grand uprising at your fathers knee.
他们也是伟大的故事。 And great stories they were too.
他跟你说过高地酋长们像孔雀一样在巴黎的大街上大摇大摆，喝酒，为回来的日子而争吵，他跟你说过吗? Did he tell you about highland chiefs strutting like peacocks on the streets of Paris, drinking and quarrelling over the day they would return, did he tell you that?
他告诉你他们是怎么死的了吗? Did he tell you how they died?
孤独的老人住在阁楼里，连女仆都不尊重他们。 Lonely old men in attic rooms, without even the respect of the chambermaids.
是他告诉你的吗，艾伦·布雷克? Did he tell you that, Alan Breck?
你不想玩点小牌吗，鲍尔弗先生? Would you not care to play a small hand of the cards, Mr. Balfour?
它可以消磨时间。 It passes the time.
不，我从小就相信赌博对任何人都没有好处，无论是赢家还是输家。 No, I was brought up to believe that the gambling did no good for anyone, winner or loser.
在麦克弗森的房子里，你这是在说什么虚伪的奇谈怪论? What kind of canting whiggish talk is this, in the house of MacPherson?
我得提醒你，克兰尼，我的任何朋友都是最好的陪伴。 I'll have to remind you, cluny, that any friend of mine is company for the best.
我家里的任何人都可以随心所欲。 Anyone in my house may follow his own pleasures.
如果你的朋友愿意，他可以倒立。 Your friend may stand on his head if he wish.
如果你不满意，我们可以出去。 And if you are not satisfied, we could step outside.
这是对我父亲的承诺，麦克弗森先生。 It was a promise to my father, Mr. MacPherson.
而且，我很累。 And, I am tired.
不再多说了。不再多说了。 Say no more. Say no more.
如果你想要的是床，你可以在后面找到。 If it is beds you are wanting, you will find them at the back.
爱丽丝，给斯图尔特小姐找件衣服穿。 And, Alice, find something for miss Stewart to wear.
她穿着这样的衣服到处走动是不合适的。 It is not fitting she walk about in such attire.
你发牌好吗，克兰尼? Will you deal the cards, cluny?
没事的，戴维。 It's all right, davie.
我玩牌能应付自如。 I can handle myself at cards.
鲍尔弗先生，你的顾虑为你赢得了荣誉，但并不要求其他人都采取这种做法。 Mr. Balfour, your scruples are a credit to you, but it is not required that everyone else adopt them.
我希望你比你父亲艾伦·布雷克牌技更好。 I hope you are a better card player that your father, Alan Breck.
发牌吧，克兰尼，然后你就知道了。 Deal the cards, cluny, then you'll find out.
你失去了信仰，这是你的问题。 You lost your faith, that's your trouble.
也许，它肯定不是为了在卡洛登被发现。 Maybe, it certainly wasn't intended to be found at culloden.
我们本来可以赢的。 We could have won there.
你知道，我们本可以赢的。我对此表示怀疑。 You know, we could have won. I doubt it.
当我看到英国人带来的火炮时，我对此表示怀疑。 I doubted it when I saw the artillery the English brought up.
当我看到我们做出的决定时，我怀疑这一点。 I doubted it when I saw the dispositions we made.
你充满了怀疑。 You're full of doubts.
那是我的。 That's mine.
有疑虑的高地人很可怜，克兰尼。嗯。 A highlander in doubts is a poor thing, cluny. Mmm.
他在巴黎做什么? And what is he in Paris?
一个外国绅士，谈论着没有人理解和关心的奇怪政治。 A foreign gentleman, talking strange politics that no one understands or cares about.
你在那里住过，你亲眼见过。 You've lived there, you've seen it yourself.
你不能摘下石南花，指望它在巴黎的大街上开花。 You cannot pluck the Heather and expect it to bloom in the Paris street.
不管你是否和我们在一起，我们都会回来的。 We will return whether you're with us or not.
当你做到的时候，我会陪着你。 When you do, I will be with you.
在那之前，我会待在这里，闻一闻自己家门口的空气，我自己国家甜美的空气。 Till then, I will stay here and sniff the air outside my own front door, the sweet smelling air of my own country.
我也会玩玩牌。 I play a little at the cards.
再见,姑娘。 Goodbye, Lassie.
当心 Take care.
我希望我能和你一起回去。 I wish I could come back with you.
把它还给艾伦。 Give it back to Alan.
走吧，你去爱丁堡需要它。 Go on, you will need it to get to Edinburgh.
你不会以为我会收你这种地位的人的钱吧。 You did not think I would be keeping money from gentlemen in your position.
这只是朋友之间的事。 It was just between friends.
如果他们输了，你把钱还给他们，如果他们赢了，他们就拿走你的钱。 If they lose, you give them back their money, if they win, they carry away yours.
我看不出这有什么意义。 I cannot see the sense to it.
但是，我父亲也不知道。 But then, neither could my father.
再见，麦克弗森先生，谢谢你。 Goodbye, Mr. MacPherson and thank you.
是啊，但我喜欢玩牌! Aye, but I like to play at the cards!
再见,Stewart小姐。 Goodbye, miss Stewart.
再见,大卫。 Goodbye, David.
也许，我们还会再见面的。 Perhaps, we'll meet again.
啊,也许。 Aye, perhaps.
这是什么? What's this?
你损失的钱。 The money you lost.
你要回来了? You asked for it back?
不，他还给我了。 No, he gave it back.
那你留着吧。 Well, you keep it then.
我一分钱都不会碰! I'll not touch a penny of it!
没有一分钱! Not one penny!
你一开始就不该把它弄丢。 You shouldn't have lost it in the first place.
你没有权利拿走它。 You had no right to take it.
他赢得光明正大，钱是他的。 He won it fair and square, the money was his.
我觉得在去爱丁堡的路上挨饿毫无意义。 I saw no sense in starving all the way to Edinburgh.
哦，让你的肚子见鬼去吧! Oh, to hell with your belly!
你在克兰尼·麦克弗森面前羞辱了我，这就是你的所作所为。 You shamed me in front of cluny MacPherson, that's what you did.
我从来没听过这样的事。 I've never heard anything like it.
收回一个人赢来的钱! Taking back a man's winnings!
看得出来是坎贝尔家的人把你带大的。 I can see it was a Campbell that brought you up.
这就是你们低地人的问题，你们没有自尊。 That's the trouble with you lowlanders, you've no pride.
你为了可怜的几个便士出卖了自己和其他人。 You sell yourselves and everyone else for a few miserable pence.
听着，我做了你该做的! Look, I did what you should have done!
只是你太趾高气扬了!啊! Only you're too high and mighty! Aye!
我赞成。 I am for that.
我是斯图尔特! I'm a Stewart!
啊，你有国王的名字。 Ah, you bear a king's name.
嗯，我看到的还有很多，我能说的最好的是，它们洗起来一点也不差。 Well, so do plenty more I've seen and the best I can say for them is they be none the worse for a washing.
国王的名字! King's name!
不，我做不到。 No, I cannot do it.
我做不到。 I cannot do it.
我很抱歉。 I'm sorry.
看，我说，我很抱歉! Look, I said, I'm sorry!
你想让我的余生都跟你过不去吗? Are you going to hold it against me for the rest of my life?
你笑什么? What are you laughing at?
“洗了一次也没有什么不好。” "None the worse for a washing."
大卫，你说的是什么。 Oh, davie, what a thing to say.
你知道，你不能自己洗。 You know, you're not to clean yourself.
艾伦! Alan!
父亲的活着!但他们把他带去了爱丁堡城堡。 Father's alive! But they've taken him to Edinburgh castle.
对什么?杀了芒戈·坎贝尔! What for? For the killing of mungo Campbell!
但是，他没有这么做!我知道，我知道! But, he didn't do it! I know, I know!
我必须和你一起去!我一定要见他! I must go with you! I must see him!
艾伦，他们不会伤害他的，对吧? Oh, Alan, they won't harm him, will they?
别哭，莱西，别哭。 Don't cry, Lassie, don't cry.
一切都会好的。 It's going to be all right.
来吧。 Come on.
你疯了吗，到这里来!? Are you mad, coming here!?
你头上有200磅重呢，伙计。 There's 200 pounds on your head, man.
如果你不关心你自己，难道你就不能关心我吗? Could you not have a care for me, if not for yourself?
镇上到处都是你的描述。 Your descriptions are all over the town.
查理，查理，这幅画在苏格兰遍地都是。 Charlie, Charlie, it's been plastered all over Scotland for years.
但这是为了蒙戈·坎贝尔的谋杀案，他们现在就要你。 Ah, but this is for the murder of mungo Campbell, they want you now.
全国一片哗然。 The whole country is in an uproar.
但他们已经逮捕了詹姆斯·斯图尔特。但他也在里面。 But they've arrested James Stewart for that. Ah, but he was in there too.
如果他们找到詹姆斯，他会跟着他。 And he'll hang along with James if they find him.
詹姆斯·斯图尔特是无辜的! James Stewart's innocent!
当然，你有最好的权威。 You have that in the best authority, of course.
啊,我自己的。 Aye, my own.
开枪的时候我就站在他身边。 I was standing alongside him when the shot was fired.
所以我才来，告诉辩护律师大人。 That's why I'm here, to tell the lord advocate.
你在嘲笑我吗? Are you making a mock of me?
不，先生，我不是! No, sir, I am not!
你想把这些证据交给辩护律师吗? You think to give such evidence to the lord advocate?
我做的事。你这混球，他不会允许的。 I do. Why, you muckle ass, he'll never allow it.
我对主辩护人有更好的看法。 I have a better opinion of the lord advocate than that.
辩护律师大人是坎贝尔家的人，坎贝尔家的人! The lord advocate is a Campbell's man, the Campbell's!
他们会把你送上被告席，你也会跟着詹姆斯。 They'll put you in the dock, and you'll swing alongside James as well.
dram。 Have a dram.
你说话最好小心点，查理。 You'd better watch what you say, Charlie.
鲍尔弗先生是乔治国王的忠实臣民，他和坎贝尔是朋友。 Mr. Balfour is a loyal subject of king George and has Campbell's for friends.
我想你就是坎伯兰公爵夫人了吧? And you'd be the duchess of cumberland, I suppose?
我是James Stewart的女儿。 I'm James Stewart's daughter.
另一个相对! Another relative!
天啊，我早该知道的。 Boy, I might have known.
听着，我是个律师。 Look, I am a lawyer.
我喜欢我的书，我的瓶子和周六下午的高尔夫比赛。 I'm fond of my books, my bottle and a tournament of golf on a Saturday afternoon.
我拿你的高地植物和地雷怎么办? What am I to do with your highland plants and claymores?
哦,查理! Oh, Charlie!
你会抛弃自己的国王吗?我会什么? Would you desert your own king? Would I what?
你在乎在你之前有多少亲戚在这个办公室工作过吗? Do you care how many relatives have been through this office before you?
超过30 ! Upwards of 30!
在你来之前，我已经被绞死30次了。 And that's 30 times I could have swung from a gibet, before you even got here.
你想听我的建议吗?离辩护律师远点! You want my advice? Stay away from the lord advocate!
但他是证人! But he's a witness!
你离题了，Stewart小姐。 You are beside the point, miss Stewart.
他们抓的是你父亲，他们要绞死的是你父亲! It is your father they got, it is your father they'll hang!
你也是，如果你想作证的话。 You too, if you tried to give evidence.
我不否认有风险。风险? I won't deny there's some risk. Risk?
由坎贝尔人审判，由坎贝尔陪审团审判。 To be tried by a Campbell, judged before a Campbell jury.
小伙子，这不是冒险，这是注定的结果! Lad, it's not a risk, it's a foregone conclusion!
有人在那里吗? Anyone in there?
哦，是我的职员，安德鲁。 Oh, it's my clerk, Andrew.
把他带走!伙计，这两周他见过的叛徒比你脸上的头发还多。 Send him away! Man, he's seen more rebels this last two weeks than you got hairs in your face.
进来吧，安迪。快一点,再快一点! Come on in, Andy. Quickly, quickly!
我有个亲戚需要一艘船去法国。 I've a relative here who needs a boat for France.
明天下午有一个。 There's one tomorrow afternoon.
这是艾伦•布瑞克! It's Alan Breck!
那你能给他找个地方吗? Well, can you find a place for him, meanwhile?
我可以不呆在这儿吗? Can I not stay here?
不,你不能! No, you cannot!
我的棺材里已经钉了30颗钉子了。 There's 30 nails in my coffin already.
我受够了锤击的声音。 I'm getting tired of the sound of hammering.
好吗? Well?
他可以待在女王渡轮另一边的石屋里。我的朋友们呢? He can stay in the stone hut, the other side of queen's ferry. And my friends here?
我隔壁的房子里有房间。 There's rooms in the house next door to me.
他有钱买这艘船吗? Does he have any money for the boat?
钱包里只剩下20英镑了。 There's only 20 pounds left in the kitty.
诅咒! Damnation!
要花多少钱? How much will it cost?
为他吗?50 ! For him? 50!
50磅! 50 pounds!
他们举报你可以收200英镑! They could collect 200 for turning you in!
这还是帮了你一个忙。 That's still doing you a favor.
这么短的时间内，我连30磅都买不到。 I can't even lay my hands on 30 pounds at such short notice.
我想我知道它可能在哪里。 I think I know where it might be had.
打开! Open up!
开门，我说，不然我就敲通宵了! Open up, I say, or I'll knock here all night!
打开! Open up!
你是谁?你想要什么? Who are you? What do you want?
啊，鲍尔弗先生，是吗? Ah, Mr. Balfour, is it?
是,是。 Aye, aye.
说完你的事就走吧。 State your business and be on your way.
我可以用一个词来形容。 I can state that in one word.
大卫! David!
大卫。 David.
他跟你有什么关系? What's he to you?
我的几个朋友在海滩上发现了他，他快淹死了。 Eh, some friends of mine found him on a beach, half drowned, in mal.
他们花了很多钱来养他。 And they've been through great expense to keep him.
所以，如果你想让他回来，你就得付钱。 So, if you want to see him back, you'll have to pay.
这小伙子对我来说什么都不是。 The lad's nothing to me.
我不会付钱把他找回来的。 I'll pay nothing to get him back.
啊，我也是这么想的。 Ah, that's what I thought.
所以你想杀了他。 So you want him killed then.
我的朋友们也会这么做的，只要价格合适。 Well, my friends will do that too, provided the price is right.
我不想他被杀!谁说我想杀了他? I don't want him killed! Who says I want him killed?
为什么?霍齐亚森说这是你想要的。 Why? Hoseason said that's what you'd want.
既然他不能履行他的诺言，把孩子淹死在海里…小声点，伙计。降低你的声音! Since he couldn't fulfill his part of the bargain and drown the lad in the sea... Lower your voice, man. Lower your voice!
是霍齐亚森说的吗? Did hoseason say that?
他撒了谎! He lied!
我给了他20几尼让他在卡罗来纳卖掉那个小伙子，仅此而已。 Why, I paid him 20 guineas to sell the lad in the carolinas, nothing more.
我为什么要杀他? Why would I want him killed?
他是我的外甥! He's my born nephew!
我花钱让他被绑架，仅此而已。 I paid to have him kidnapped, that's all.
谢谢你,叔叔! Thank you, uncle!
我的朋友会在法庭上为你刚才所说的作证。 My friends here will testify in court to what you've just said.
26日,27日……28几尼和几个先令。 26, 27... 28 guineas and a few shillings.
这是必须的。 It will have to do.
这就是你所有的东西吗? Is this all you have in the place?
你把我的地方弄得乱七八糟! You've turned my place upside down!
你的地方吗? Your place?
你这个偷东西的老流氓，你的地盘是监狱。 Well, you thieving old rascal, your place is jail.
那就是你要去的地方! And that is where you'll go!
我希望在你来找你的遗产之前我就死了。 I hoped I'd die before you'd come looking for your inheritance.
是啊，是你的，但你父亲死了，我能留着吗? Aye, it's yours, but can I keep it now your father's dead?
他是老大，它是他的。 He was the elder, it belonged to him.
那他为什么要给你? Then why did he give it to you?
他欺骗了我! He cheated me!
他偷走了我的女朋友。 He stole my girl from me.
他背着我把她从我身边偷走了。 He went behind my back and stole her from me.
他们伤透了我的心。 Why, they broke my heart.
我不想活了。 I didn't want to live.
我不想被扔到街上，戴维。 I didn't want to be thrown on to the street, davie.
如果你想的话，你可以一直待到死。 You can stay till you die, if that's what you want.
但是，明天早上你就会见到律师查尔斯·斯图尔特，和他一起把事情摆平。 But, you'll see Charles Stewart, the lawyer, in the morning, and set things right with him.
你父亲死时很穷，以为我很富有。 Your father died a poor man, thinking I was rich.
但他很富有，比我富有得多。 But he was rich, far richer than I'll ever be.
你该走了，艾伦。 It's time you left, Alan.
嗯…当时是肖的领主。 Well... Laird of Shaw's then.
一个有财产又有头衔的人。 A man of property and a title too.
再见,姑娘。 Goodbye, Lassie.
不要忘记过去的美好事业，因为我会回来的。 And don't forget the good old cause, for I'll be back.
照顾,艾伦。 Take care, Alan.
照顾好! Take good care!
我的表弟是对的。 My cousin's right.
离辩护律师远点。 Stay away from the lord advocate.
詹姆斯要完蛋了，我不忍心看你跟他一起荡秋千。 James is for the rope, and I couldn't bear to see you swing alongside him.
你太叛逆了! You're too good a rebel!
我明天等你。 I'll be waiting for you tomorrow.
我现在要见鲍尔弗先生。 I'll see Mr. Balfour now.
是的,我的主。 Yes, my lord.
贝尔福先生。 Mr. Balfour.
如果让您久等了，我很抱歉。 I'm sorry if you've been kept waiting too long.
还不到四个小时，大人。 Barely four hours, your lordship.
我们很忙，鲍尔弗先生，你肯定也看到了。 We're busy, Mr. Balfour, as you've no doubt seen.
大人，我没有批评的意思。 No criticism was intended, my lord.
但你问了。 But you did ask.
好了，我们不要再浪费时间了。 Well, let's waste no more time.
你有要事要见我? You wish to see me on an important matter?
是的,我的主。 Yes, my lord.
我是来阻止一场误判的。 I'm here to prevent a miscarriage of justice.
嗯，这当然是一件重要的事情。 Well, that's certainly an important matter.
我可能会说，你来对地方了。 And, I may say, you've come to the right place to do it.
我提到的司法不公与詹姆斯·斯图尔特有关。 The miscarriage of justice I refer to concerns James Stewart.
我认为这不是误判，鲍尔弗先生。 I think there is no miscarriage of justice there, Mr. Balfour.
但是没有进行审判。 But there has been no trial.
你已经决定了吗? Can you have made up your mind already?
我想是你第一个用了"误判"这个词。 I think it was you who first used the expression, miscarriage of justice.
不，大人，我只是说要阻止。 No, my lord, I merely referred to preventing one.
你应该接受律师培训，鲍尔弗先生。 You should have trained for the bar, Mr. Balfour.
哦，等我把这件小事解决了，我也会这么做的。 Oh, I intend too when I've got this little matter straightened out.
我刚得到一笔财产。 I've just come into some property.
我们希望这件小事不会影响你享受这份工作。 Uh, let us hope that this little matter does not blight the prospects of your enjoying it.
那你是来作证的，让我们知道。 Well then, you came here to testify, let's have it.
但在你开始之前，我要警告你除了我要问的问题，什么都不要提。 But before you begin, let me warn you to volunteer nothing beyond the questions I shall ask, nothing.
我明白，但我不能因为没有正确的问题而隐瞒信息。 I understand, but I couldn't be part to concealing information for want of the right questions.
谋杀发生时你在詹姆斯·斯图尔特家吗? Were you present at the house of James Stewart when the murder was done?
我是。 I was.
你是偶然去的吗? Were you there by accident?
在某种程度上。 In a way.
我正步行去爱丁堡。我需要帮助。 I was walking to Edinburgh. I needed help.
大人，您什么也不要写。 You write nothing down, my lord.
我还不倾向于认为这些事实是重要的。 I'm not yet inclined to regard the facts as material.
但我认为在这种情况下所有的事实都是重要的。 But I thought all facts were material in such a case.
你忘了我们在找詹姆斯·斯图尔特。 You forget we're trying James Stewart.
如果我们什么时候来找你，那就不一样了。 If ever we come to be trying you, it will be different.
你是说你要步行去爱丁堡。 You are saying you were walking to Edinburgh.
你是一个人在散步吗? Were you alone on the walk?
不，我是由艾伦·布雷克陪同的。 No, I was accompanied by Alan Breck.
你要么极其简单，要么极其简单。 You are either extremely simple or extremely the reverse.
我希望我只是非常诚实，大人。 I hope I am only extremely honest, my lord.
你看，我还是什么都没写吗?我做的事。 You observe, I still write nothing down? I do.
嗯。 Hmm.
你还想说你和一个臭名昭著的叛逆者一起走到詹姆斯·斯图尔特家吗? You still wish to state that you walked to James Stewart's, in the company of a notorious rebel?
你想让我做伪证否认吗? Would you have me perjure myself and deny it?
鲍尔弗先生，我直截了当地告诉你，你这样做是为了你自己的利益。 Mr. Balfour, I tell you pointedly, you go an ill way for your own interests.
大人，我们都是来伸张正义的。 My lord, we are both here to see justice done.
当杀死芒戈·坎贝尔的那一枪打响时，詹姆斯·斯图尔特站在厨房里的我身边。 When the shot that killed mungo Campbell was fired, James Stewart stood beside me in the kitchen.
手无寸铁。 Unarmed.
这就是你作证的责任吗? And that is the burden of your testimony?
是的，大人，是的。 Yes, my lord, it is.
鲍尔弗先生，这事关重大……一个无辜的人的生命。 Mr. Balfour, a great issue hangs on this... An innocent man's life.
成千上万无辜的生命。 Thousands of innocent lives.
我要保护他们的生命。 Lives that are mine to protect.
我理解这一点。 I understand that.
但你不了解我的处境。 But you do not understand the position.
高地人只能通过坎贝尔人来统治，而有一个人在斯图尔特的地盘上被残忍地杀害了。 The highlanders can be ruled only through the Campbells, and one has been foully murdered, on Stewart ground, at that.
难道他们无权接受审判吗? Have they no right to justice?
是的，陛下，但不是为了复仇。 Yes, my lord, but not to vengeance.
在高地地区，差别很小。 In the highlands, the difference is small.
是啊，但你我都没想过。 Aye, but it's not in your mind or mine.
年轻人，试着理解这是一场政治审判。它是政治! Young man, try to understand that this is a political trial. It is political!
如果我放任这桩罪行不受惩罚，坎贝尔人就会报复，那我现在在哪? If I allow this crime to go unpunished, the Campbells will take their own vengeance, and then where am I?
那就别让他们吃了! Well, stop them taking it!
我不能! I cannot!
我通过他们统治苏格兰，仅此而已。 I rule Scotland through them, and no other.
詹姆斯·斯图尔特是个好人，他是无辜的! James Stewart is a good man, and is innocent!
我准备在审判中证明这一点。 And I'm prepared to establish that at the trial.
那我就不会传唤你的证据。 Then your evidence will not be called by me.
如果你不想要我的证据，对方会很乐意得到的。 If you do not want my evidence, the other side will be glad to have it.
我希望你保留。 I desire you to withhold.
你是主辩护人，却向我提出犯罪。 You're the lord advocate and you're proposing to me a crime.
鲍尔弗先生，我在这两只手里看护着这个国家的利益。 Mr. Balfour, I nurse in these two hands, the interests of this country.
你会为了保护一个人而让你的国家垮台吗? Will you bring your country down to protect the life of one man?
那个人是无辜的! That man is innocent!
如果要证明这一点，这个国家必须衰落，那它就必须衰落。 And, if to prove it, the country has to fall, then it has to fall.
我不知道别的办法。 I know no other way.
如果我高兴的话，你可以在监狱里过夜。 You know, if it pleases me, you could sleep the night in jail.
大人，我曾在更糟糕的地方过夜。 My lord, I've spent the night in worse places.
还有更多的人在等我。 Uh, I have more people waiting.
明天再来看我，向我保证你不会把这件事告诉任何人。 Come back and see me tomorrow, and give me your word you'll say nothing of this to anyone.
直到明天,心甘情愿。 Until tomorrow, willingly.
嗯。 Huh.
你得到了一笔财产，是吗? So you've come into some property, have you?
那我觉得你应该来一套衣服! Then I think you should come in to a suit of clothes!
进来! Come in!
啊，亲爱的，你来得正是时候。 Ah, my dear, you've come at quite the right moment.
鲍尔弗先生，这是我女儿，芭芭拉。 Mr. Balfour, this is my daughter, Barbara.
你好，鲍尔弗先生。 How do you do, Mr. Balfour?
我正要出去，爸爸。 I was just going out, papa.
然后你可以带他一起去，帮他选一套新衣服，还有一把适合绅士的剑。 Then you can take him with you and help him chose a new suit, and a sword befitting a gentleman.
但是我现在还没有钱。 But I have no money, as yet.
让我为你做这件小事吧。 Ah, let me do this small thing for you.
办理信贷手续很简单。 It's a simple thing to arrange credit.
你们两个都去吧。 Of you go then, both of you.
记住，鲍尔弗先生，我说过的话。 And remember, Mr. Balfour, what I said.
嗯。 Hmm.
你听说过吗? You heard?
我听到。 I heard.
你为什么让他走了? And why did you let him leave?
我觉得如果我逼他太紧，他会固执的。 I felt if I pressed him to hard, he'd be stubborn.
另一些人一开始很固执。 Others have been stubborn, at first.
热情太多和热情太少都是坏事，西蒙。 Too much zeal can be as bad as too little, Simon.
现在不是节制的时候。 Now, this is hardly the time for moderation.
但詹姆斯·斯图尔特必须被绞死。 But James Stewart must hang.
我们不能在那里犯大错。 We can afford no blunder there.
男孩说他没有开枪。 The boy says he did not fire the shot.
他证实了我一直以来的想法。 He confirms what I've always thought.
是布雷克。我们没有布雷克。 That it was Breck. We haven't got Breck.
不，还没有，但有可能。 No, not yet, but we may.
如果我们两个都有呢? What if we had both?
都有?我们不需要两个都要，西蒙。 Both? We don't need both, Simon.
原谅我，但我有时觉得大人您有点……软吗? Forgive me, but I sometimes think your lordship a little too... Soft?
慷慨的。 Generous.
现在你让我起诉这个案子，把孩子交给我吧。 Now you've asked me to prosecute the case, leave the boy to me.
他会回心转意的，我敢肯定。 He'll come around, I'm sure of it.
好小伙子。 Good lad.
这是剩下的钱。 Here's the rest of the money.
查尔斯·斯图尔特向你告别。 Charles Stewart bids you goodbye.
是啊，听你的口气，总算摆脱了。 Aye, and good riddance too, by the sound of it.
戴维，我要去法国，你要过安逸的生活。 Well, davie, it's me for France and you for a life of ease.
马，戴维，那边的马! The horse, davie, the horse over there!
你之后! You were followed!
你去见格兰特了，我叫你别去见他! You went to see Grant, and I told you not to see him!
我从没想过他会利用…那你还想怎么样? I never thought he'd use... Well, what do you expect?
他谁也不是傻子。现在离他远点，忘了詹姆斯·斯图尔特吧! He's nobody's fool. Now stay away from him and forget James Stewart!
我忘不了他，艾伦。 I can't forget him, Alan.
我和你一样爱他，但他死定了! I loved him just as much as you did, but he's a dead man!
你什么也做不了。 There's nothing you can do.
现在回去找查尔斯·斯图尔特，再弄一艘船来! Now go back to Charles Stewart and get another boat!
我把消息带到这儿来好吗? Will I bring you news of it here?
不。我去找你，这样更安全。 No. I'll come to you, it's safer.
现在继续!去吧! Now go on! Go on!
去吧! Go on!
琼娜。 Catriona.
他逃走了吗? Did he get away?
他们跟着我到了那里。 They followed me there.
我们侥幸逃脱了!诅咒! We escaped by the skin of our teeth! Damnation!
更多的麻烦，更多的安排，更多的钉子在我的棺材里! More trouble, more arrangements, more nails in my coffin!
等他们把你埋了，钉子比木头还多! They'll be more nails than wood by the time they Bury you!
我为詹姆斯·斯图尔特辩护。 I've taken on the defense of James Stewart.
你不是说这是注定的结局吗。 I thought you said it was a foregone conclusion.
是啊，是啊。 So it is, so it is.
但我不能拒绝! But I couldn't say no!
当风笛手吹起风笛时，部落必须起舞。 When the Piper pipes, the clan must dance.
辩护律师怎么了? What happened with the lord advocate?
他拿走你的证据了吗? Did he take your evidence?
很明显他没有。 Ah, it is clear he did not.
我也没想到他会。 No more did I think he would.
你愿意为辩方提供证据吗? Will you give your evidence for the defense?
有风险，我不能否认，但我得问你。 There's a risk, I can't deny it, but I have to ask you.
我必须在明早九点之前把证人名单交上来。 I have to hand in my list of witnesses by tomorrow morning, nine o'clock.
好吧，让我来处理。 All right, put me on it.
这是斯图尔特小姐见她父亲的许可。 Here's the permission for miss Stewart to see her father.
明天下午你可以和她一起去。 You can go along with her tomorrow afternoon.
艾伦呢? What about Alan?
我再修一艘船。 I'll fix another boat.
安迪会告诉你细节。 Andy will give you the details.
作为一个以坎贝尔为朋友的低地人，你是个很好的反叛者。 For a lowlander with Campbells for friends, you make a hell of a good rebel.
几分钟就够了。 Few minutes, that's all.
的父亲。哦,爸爸。的父亲。 Father. Oh, father. Father.
琼娜。 Catriona.
孩子……让我看看你。 Child... Let me look at you.
想到你千里迢迢赶来 To think you've come all this way.
查尔斯·斯图尔特今早来过他告诉我你是一个多么好的朋友。 Charles Stewart was in here this morning and he told me what a good friend you've been.
我不知道你是如何或为什么变成这样的，但我为此感谢你。 I know not, how or why you've come to be such, but I thank you for it.
他们对你做了什么? What have they done to you?
没关系。 Never mind about that.
听我的。 Listen to me.
我们没有多少时间了。 We have not much time.
我要死了。 I'm going to die.
我知道，我希望你做好心理准备。 I know it, and I want you to be prepared for it.
但你没有杀坎贝尔! But you didn't kill the Campbell!
没关系，反正他们也要我。 It makes nay difference, they want me anyway.
我和邦妮王子一起行军。 I marched with the Bonnie prince.
但你和英国国王讲和了。 But you made your peace with the English king.
是啊，但不是和坎贝尔一家。 Aye, but not with the Campbells.
除非我们重新召集部族，否则就没有和平可言。 They'll be no peace for us until we raise the clans again.
那条路是死路一条，莱西。 That way is dead, Lassie.
我们必须把地雷收起来。 We must put away the claymores.
石楠花上的血已经够多了。 Enough blood has stained the Heather.
我知道，我知道。 I know, I know.
现在是艰难的时期，但不会永远如此。 These are hard times, but they won't always be so.
但大卫会在审判中为你作证。 But David will testify for you at the trial.
你不能那样做。 You must not do that.
我已经把我的名字列入证人名单了。 I've entered my name in the list of witnesses.
那就不要出庭。 Then do not appear at the trial.
你帮不了我，只会害了你自己。 You can do nothing for me, and you'll just bring harm to yourself.
现在答应我! Promise me now!
答应我! Promise me!
我不明白，Stewart先生。 I'm confused, Mr. Stewart.
我不知道该怎么想。 I don't know what to think.
我来爱丁堡是想把我的所见所闻说出来，但我发现自己受到了四面八方的威胁，因为说出来会带来可怕的后果。 I came to Edinburgh to tell what I saw, and I find myself threatened on all sides with the dire consequences of telling it.
我不会说我不害怕，因为我确实害怕。 I won't say I'm not afraid, because I am.
但我从小就被教育要相信法律就是字面意思，而不是某些人想要的意思。 But I was brought up to believe that the law meant what it said, and not what some people might want it to mean.
我不知道。 I don't know.
我什么也不能保证，除了我会考虑一下。 And I can promise you nothing, except I'll think about it.
我对你的评价很高，大卫·鲍尔弗。 I put you very high David balfour.
在你离开很久以后，我会记得你和你所做的一切。 Long after you've gone away, I'll remember you and what you did.
时间到了! Time is up!
哦,父亲! Oh, father!
啊! Ugh!
该死的!你是blindl吗? Be damned! Are you blindl?
不，我不是瞎子，但也许你是。 No, I'm not blind, but perhaps you are.
是你在视而不见。 It was you that was looking the other way.
我跟主人说话，不是他的行李! I talk to the master, not his baggage!
嗯…这个问题必须解决……像绅士。 Well... This must be settled... Like gentlemen.
你听起来不像个绅士。 You don't sound much like a gentleman to me.
但如果这是你想要的…哦,戴维,不! But if that's what you want... oh, davie, no!
赫克托·邓肯斯比愿为您效劳。 Hector duncansby at your service.
请跟我来。 If you'll follow me.
大卫，别这样! Oh, davie, don't do it!
把它捡起来! Pick it up!
我不会和你打架的! I'll not fight with you!
你根本分不清剑的前后! You don't know the back end of a sword from its front!
很抱歉我不能给你更好的满意。 I'm sorry I can't give you better satisfaction.
鲍尔弗，我要的不是你，而是别人。 It's not from you I'm looking for satisfaction, balfour, but from someone else.
我是个军官，是个绅士，我不会杀人，即使是为了辩护律师! I'm an officer and a gentleman, and I'll not commit murder, even for the lord advocate!
谋杀,戴维! Murder, davie!
他想杀了你! He tried to have you murdered!
必要时他们会把我们都杀了。 They'll kill us all if need be.
哦，小伙子，这里很舒服。 Oh, lad, you have it nice and cozy here.
比我的石头小屋好多了。 It's better than my stone hut.
那艘船怎么了? What happened to the ship?
后天有一个。 There's one the day after tomorrow.
他们可以去吉兰沙滩接你，你知道吗? They can pick you up of gillan sands do you know it?
啊,我喜欢。什么时间? Aye, I do. What time?
黄昏。好! By dusk. Good!
艾伦!姑娘。 Alan! Lassie.
当我看到你去那家商店时，我的心怦怦直跳。 My heart leapt when I saw you going to that shop.
我知道你去吃我的早餐了。 I knew you'd gone for my breakfast.
当然,有一些。 Sure, have some.
这太棒了，太好了。 Oh, this is wonderful, good.
艾伦。 Alan.
大卫，我知道我和我想的一样不受欢迎，所以我谨慎地把我女儿带来了。 Ah, David, I see I'm as unwelcome as I thought, which is why I took the precaution of bringing my daughter.
你好,贝尔福先生。 Hello, Mr. Balfour.
是的，你应该让他进来。 Aye, you should allow him in.
他道歉了。 He comes to apologies.
我相信这将是你一生中唯一一次收到律师大人的道歉。 I'm sure it will be the only time in your life you'll receive an apology from a lord advocate.
这是卡特琳娜·斯图尔特，詹姆斯·斯图尔特的女儿。 This is catriona Stewart, James Stewart's daughter.
格兰特大人和格兰特小姐。 Lord Grant and miss Grant.
大卫……你在证人名单上的名字激怒了西蒙·坎贝尔。 David... Your name on the list of witnesses provokes Simon Campbell to overreaching himself.
是他愚蠢地想要你的命，与我无关。 It was he who made that idiotic fatuous attempt on your life, I had nothing to do with it.
也许，这对我来说是幸运的。 Perhaps, that was fortunate for me.
大人是出了名的不犯错误。 Your lordship is well known for not making mistakes.
年轻人，我是来给你解释的。 Young man, I came here to offer you an explanation.
我不希望因为我的痛苦而受到虐待。 I do not expect to be abused for my pains.
在我看来你很敏感。 It seems to me you show a fine sensitivity.
西蒙·坎贝尔在我身上搞砸了，但你不能在詹姆斯·斯图尔特身上搞砸。 Simon Campbell bungled his attempt on me, but you won't bungle yours on James Stewart.
很明显我和西蒙·坎贝尔在一起更好。 It's clear I'm better off with Simon Campbell.
那你就不知道自己真正的兴趣在哪里了。 Then you know not where your true interests lie.
你的生活规则很简单，大卫，因为你的世界很简单。 You live by simple rules, David, because your world is simple.
但谁来保护你的世界呢? But who protects that world for you?
我做! I do!
是谁让你按照自己的意愿实践你的宗教信仰? Who enables you to practice your religion, as you please?
我做的事。 I do.
如果你的国王必须服从法律，不能凌驾于法律之上，那你也欠我的。 If your king must bend to the law and not be above it, you owe that to me too.
而不是像斯图尔特人那样的高地野蛮人，他们妄自尊大，把人推上了王位。 Not to highland savages like the stewarts, who put a man on the throne with delusions of divine right.
我见过坎贝尔人像斯图尔特人一样野蛮! I've seen Campbells as savage as stewarts!
但他们是右翼的野蛮人，而斯图尔特人是右翼的野蛮人。 But they're savages on the right side, and the stewarts are savages on the wrong.
我也是高地人，鲍尔弗先生。 I'm a highlander myself, Mr. Balfour.
我知道世界上没有比他们更好的人，但他们比英国落后500年。 I know of not any finer people in the world, but they're 500 years behind england.
他们是部落民族，必须被纳入民族国家的范畴。 They're a tribal people and must be brought into the realm of the nation state.
在这些岛屿上，一场斗争已经进行了几个世纪，对此，你只是模糊地知道。 A struggle has been going on in these islands for centuries, of which you are only dimly aware.
一场限制国王绝对权利的斗争，我相信这场斗争。 A struggle to curb the absolute right of kings, and I believe in that struggle.
如果一只麻雀一定会掉下来，那么一只云雀一定会飞起来，那么麻雀一定会掉下来! If a sparrow must fall, that a lark can rise, then the sparrow must fall!
我不能和你争论。 I can't argue with you.
你能回答我想都没想过的问题。 You have answers to questions I haven't even thought of.
但如果他们都得出这样的结论詹姆斯·斯图尔特必须被绞死，那么我要说他们错了! But if they all add up to this statement that James Stewart must hang, then I say that they're wrong!
我想也许你会…一次。 And I think maybe you would've... Once.
我想保护你，我不知道为什么。 I wish to protect you, I am not sure why.
但我不会劝你的。 But you will not be advised.
我和你一样不想看到詹姆斯·斯图尔特死! I have no more wish to see James Stewart die than you have!
你能预防吗?不，我不能! Well, you can prevent it? No, I could not!
但有人可以，如果他在我们手上。 But there is someone who could, if we had him.
艾伦和詹姆斯一样有罪。 Alan is no more guilty than James.
我想我们该走了。 I think we should go.
我为艾伦·布雷克感到难过。 I feel sorry for Alan Breck.
苏格兰的未来更应该属于詹姆斯·斯图尔特的死，而不是他。 The future of Scotland belongs more to James Stewart dead, then it does to him.
他梦想着新的克罗登! He dreams of new culloden's!
他宁愿死在战场上也不愿在肮脏的法国公寓里度过余生。 Better he to die on the field of battle than to end his days in some squalid French tenement.
对不起，Stewart小姐。 I am sorry, miss Stewart.
再见，Stewart小姐。 Good bye, miss Stewart.
再见，鲍尔弗先生。 Good bye, Mr. Balfour.
我说你应该道歉。 I said you should have an apology.
撒谎，奸诈的苏格兰人! The lying, treacherous scot!
他会后悔说过的每一句话。 He'll live to regret every word.
是你杀了芒戈吗，艾伦? Did you kill mungo, Alan?
你真觉得我会做那种事吗? You really think I would do a thing like that?
那我就死定了。 I will be dammed to the lord advocate.
粥全烧糊了。 The porridge is all burnt.
我想他的意思是让你走近一点。 I think he means you are to go nearer.
他想告诉你一些事。 He wants to tell you something.
让医生出去。 Send the doctor outside.
你介意吗，医生?哦,当然。 Would you mind, doctor? Oh, of course.
怎么了，叔叔? What is it, uncle?
我只是想告诉你，别让他收你太多钱。 I just want to tell you, don't let him charge you too much.
现在都是你的了，戴维。 It's all yours now, davie.
房子和所有的土地! The house and all the land!
我不想你在审判时提供证据! I don't want you to give evidence at the trial!
我受不了了。 I couldn't bear it.
失去你们两个。 To lose you both.
连我父亲都说你帮不了他。 Even my father says you can't help him.
我不会让你走的。 I'll not let you go.
我不会! I'll not!
请,戴维! Please, davie!
哦，那我们怎么办呢? Oh, what shall we do then?
我们会留在这里。他们会放过我们的。 We'll stay here. They'll leave us alone.
如果我们不干涉，他们就会放过我们。 They'll leave us alone if we don't interfere.
如果我们呆在这里，被埋在地下，聋哑失明，别来烦我们! Leave us alone if we stay here, buried, deaf and dumb and blind!
我不同意艾伦的观点。 I don't agree with Alan.
但他已经准备好为他的信仰而死。 But he's ready to die for what he believes in.
我不能做得更少。 I cannot do less.
这是他教我的。 He taught me that.
艾伦! Alan!
姑娘。 Lassie.
你在这里做什么? What are you doing out here?
船出什么事了吗? Has something happened to the ship?
不，飞船没问题。 No, the ship's all right.
艾伦，你得阻止他! Alan, you've got to stop him!
大卫明天要出庭作证。 David's going to the trail tomorrow to give evidence.
我以为那是你想要的。 I thought that was what you wanted.
不，不，我会失去他们的。我受不了了! No, no, I'll lose them both. I can't bear it!
你得把我父亲从监狱里救出来。 You got to get my father out of prison.
别傻了，姑娘! Don't be daft, girl!
闯入爱丁堡城堡。你能做到的! Break in to Edinburgh castle. You can do it!
你是唯一可以的人。 You're the only one that can.
听着，我有个计划。不，我不听。 Listen, I have a plan. No, I will not listen.
你一定是疯了。你已经精神错乱了。 You must be insane. Your mind has become unhinged.
但是，艾伦，不是他干的! But, Alan, he didn't do it!
不，我不会冒险去做这种疯狂的差事! No, I will not risk myself on such a mad errand!
为了什么? For what?
詹姆斯?他对苏格兰有什么意义? For James? What's he to Scotland?
如果他被释放，他会为苏格兰做什么? What would he do for Scotland if he were set free?
除了把地雷埋起来，让它们在土里腐烂。 Except Bury the claymores and let them rot in the earth.
你现在不应该想着你父亲。 You should not be thinking of your father, now.
苏格兰! The Scotland!
苏格兰,姑娘。 Scotland, Lassie.
你知道这意味着什么吗? Do you know what that means?
但不是他干的，艾伦，不是他干的! But he didn't do it, Alan, he didn't do it!
他没有杀坎贝尔! He didn't kill the Campbell!
你从未离开过这片海岸! You have never left these shores!
所以你不知道，渴望高地上的空气是什么滋味，在那里，一个人可以自由，渴望风笛凄厉的声音。 So you don't know what it's like to long for the sweet smelling air of the highlands, where a man can be free, or the sound of pipes plaintive on the wind.
哦,艾伦!艾伦!艾伦! Oh, Alan! Alan! Alan!
你会把这些都放在盘子里送给英国人吗? Would you hand it all to the English on a platter?
因为那是詹姆斯会做的，但我不会! Because that's what James would do, but not me!
我对法国! I'm for France!
还有其他人在等着我们再次召集氏族的那一天。 Where there are others waiting for the day when we will raise the clans again.
啊，stewart和camerons, appin, chattan家族，Fraser和atholl家族，mackintosh和lochiel家族，所有邦妮家族的人都在等着我们回来的那一天。 Ah, stewarts and camerons, appin, clan chattan, Fraser and atholl, clan mackintosh and lochiel, all fine Bonnie men who wait for the day when we'll return.
我答应过他们我们会回来的! I promised them we'd be back!
你要我抛弃他们吗? Would you have me desert them?
我不会这么做的。不是詹姆斯! I'll not do it. Not for James!
我愿意为苏格兰而死，但不是为他! I'll die for Scotland, but not for him!
是啊，你为苏格兰而死，但谁想让你这么做? Aye, you die for Scotland, but who wants you to?
谁要你这么做? Who wants you to?
都结束了，艾伦，你看不出来吗? It's over, Alan, can you not see?
这是完成了!完成了! It's finished! Finished!
我们不再战斗了。 There's no more fighting in us.
这不是结束。 It's not over.
还没有。 Not yet.
我们会再来。 We'll come again.
他们在等我们回去。 They're waiting for us to return.
他们只是在等我们回来。 They're just waiting for us to come back.
我为艾伦·布雷克感到难过。 I feel sorry for Alan Breck.
他宁愿死在战场上，也不愿……难道你不明白吗?不会再有下一次了! Better he to die on the field of battle than to... Don't you understand? There'll be no next time!
从来没有一个窶掖窶?时间。 There was never a 窶掖his窶?time either.
但不是他干的，艾伦，不是他干的! But he didn't do it, Alan, he didn't do it!
他告诉你他们是怎么死的了吗? Did he tell you how they died?
阁楼上孤独的老人……stewart家的事已经流血够多了。 Lonely old men in attic rooms... Enough blood has been shed in the cause of the stewarts.
但不是他干的，艾伦，坎贝尔不是他杀的! But he didn't do it, Alan, he didn't kill the Campbell!
我不明白。 I don't understand it.
他现在应该到了。 He should have been here by now.
他还没来呢!我们等不及了! He's not here yet! We can't wait!
你必须等待! You must wait!
我知道他会来的。 I know he'll be here.
停止!来人是谁? Halt! Who goes there?
艾伦·布雷克·斯图尔特，去见城堡的长官。 Alan Breck Stewart, to see the governor of the castle.
布瑞克! Breck!
——阿兰•布瑞克!窶?这是艾伦•布瑞克! - Alan Breck! 窶?it's Alan Breck!
推迟。卫兵! Hold off. The guards!
在我所有的日子里，在许多方面，我7!想想所有j“我活到看到j窶吗?山高，云在天空，我感谢上帝，让我与他们分享夏天的光辉 J" for all my days j" in many ways j' I 7! Think of all j" I've lived to see j窶? the mountains high j' clouds in the sky j' I thank the lord j' for sharing them with me j' the summer's glow
j'冬天的雪j"不是我j"只是风景j"当树梢摇摆j"我想说j'哦，感谢主j'与我分享它们 j' the winter snow j" are not to me j" just scenery j" when tree tops sway j" I long to say j' oh, thank you lord j' for sharing them with me
我相信我们收到的爱我们不应该把爱看得太随意 J' life I believe j' love we receive j' we shouldn't take j' too casually j'
在我所有的日子里，在许多方面，我7!感谢上帝与我分享 j" for all my days j" in many ways j' I 7! Thank the lord j' for sharing them with me